Det er sidste års Battle of the Year.
Et internationalt b-boy-mesterskab i Frankrig, -
- der de seneste 15 år-
- har haft USA som nummer sjok.
Til koncerten sidste weekend overhørte jeg nogle high school-fyre sige, -
- at b-boying ikke længere var cool. Det var for deres forældre.
Det skræmte mig.
For dette firma og alt, hvad jeg har opbygget, -
- begyndte med b-boying.
Ja, det er stadig cool i Frankrig.
Battle of the Year får statsstøtte.
Staten holder hiphoppen i live.
Stadig cool i Rusland, -
- Tyskland, -
- Korea, -
- men ikke cool her, hvor det hele begyndte.
Det forklarer, at salget på hjemmemarkedet daler.
Merchandise, pladesalg, entreindtægter, salg, T-shirts.
For første gang i firmaets historie-
- overstiger det internationale salg hjemmemarkedet. Vi er på røven.
Hvis b-boy ikke er cool, hvor længe går der så, før hiphop ikke er cool?
Og hvad betyder det for vores firma?
Hey!
- Vågn op! - Vent!
Stå dog op, mand. Du kan sove, når du er død.
Kommer.
Dante?
- Tager rengøringsdamen ikke vinduerne? - Hvad laver du her?
Jeg ringede, men du tog den ikke.
Jeg har haft travlt.
Tag nu lige at få travlt med at åbne den dør.
Det er ikke et fængselsbesøg.
Du ligner lort.
- Hvis du kom for at disse... - Jeg kommer med et tilbud.
Lukker du mig ind?
Okay...
Virker den der?
Godt, sådan.
Tjek det her.
Det er Japan mod Korea. Verdensmestrene.
B-boy er ikke det samme, som dengang vi dansede.
Det længste, vi rejste for at battle, var til The Bronx.
Nu battler de i Japan, Tyskland, Frankrig.
Det er snart tid til Battle of the Year.
Jeg er sponsor for USA's crew.
Mit crew hedder L.A.'s Finest. De er skidegode.
De er akrobatiske, har talent, men er ikke fantastiske. Endnu.
Der mangler kun én ting...
Dig.
- Du skal træne crewet. - Træne?
Jeg ved, du har brug for penge, -
- så værsgo. Tjek det ud. Sig til, hvis du kan godtage det.
Freestyle-mesterskabet er næste måned. Du skal træne mit crew.
- Jeg var basketballtræner. - Lige meget.
En træner er en træner. Og du var den bedste.
- Jeg er en anden nu. - Kom med.
Lad os se drengene, og hvis du synes, de stinker, går du bare.
Intet pres. Hvad venter du på?
Det er ikke mig, du vil have.
Hvor mange kommer forbi dit vindue med et godt tilbud, WB?
Jeg har ikke styr på mit eget lort.
Jeg vil ikke lade, som om jeg ved, hvad du går igennem. Helt ærligt...
Ilden i dit hjerte, viljen til sejr, -
- evnen til at smitte alle omkring dig med din gejst...
Det pis har du stadig. Det mister man ikke.
Det her er sgu ikke dig.
Du havde en fremtid.
Og vi ved sgu godt begge to, at hun aldrig kommer tilbage.
Ved du hvad?
- Vi er færdige her. - Jeg tog fejl.
Det var sgu et fængselsbesøg.
Det her er din celle, mand.
Den eneste forskel på dit og mit liv er, -
- at jeg bruger mit liv på at åbne døre. Du lukker dem.
ST. MARK'S TÆVER UBESEJREDE BEACON HILL PREP
Hvis du ændrer din tankegang, ændrer du dit liv. Jeg elsker dig!
Dig One Entertainment, et øjeblik.
WB!
- Velkommen til Dig One. - Hva' så der, D?
- Imponerende. - Tal til mig.
Giv mig en god nyhed. Er du på?
Ikke endnu.
Jeg skal lave lidt hjemmearbejde. Se, om jeg kan få det til at spille.
Følg med.
Her er omkring 100 timer. Det går fire-fem år tilbage.
- Mangler du andet? - 100 timer?
En kande kaffe og nogle madder.
Er der kun kaffe i koppen?
Ja. Kun kaffe.
- Godt. - Jeg har sprutten lige her.
Man kan ikke bare stoppe fra den ene dag til den anden.
Jeg er på mit kontor.
Her er en frisk kande kaffe.
- Skal jeg bestille mad, inden jeg går? - Nej, ellers tak.
Se lige de albue-spins. De er sgu nasty.
Koreanerne var stærke det år. De er superhelte.
- Er du b-boy? - Gid jeg var.
Mit folk er ikke det udvalgte, hvad angår b-boying.
- Dit folk? - Jøderne.
Vi er rytmisk hæmmede og berøves vores swag ved omskæringen.
Jeg har affundet mig med det. Jeg er fan.
- Totalt dope, hvis USA tog BOTY. - Hvad er det?
Mener du det?
Sæt dig. Hvad hedder du?
- Franklyn med "y". - Blake.
Franklyn med "y", oplys mig.
BOTY står for Battle of the Year. Det er b-boy-verdensmesterskabet.
Det er den klart største begivenhed.
Det begyndte i Tyskland i 90'erne, men nu er det i Frankrig.
Det eneste, franskmændene sætter højere end kulhydrater, er dans.
20 lande stiller med et crew, som battler om verdensmesterskabet.
Hvor ved en god jødisk dreng alt det her fra?
Man lærer ikke at score piger i synagogen. B-boying gjorde mig cool.
Nok er jeg jødisk, men hiphop er min religion.
- Du har vel set "Planet b-boy"? - Desværre.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvorfor vil Dante have dig som træner?
- Det er et godt spørgsmål. - "Planet b-boy" er vores bibel.
Det er en dope dokumentar om, hvor b-boying er lige nu.
Må jeg låne den der?
Hvad er det for en?
Det er Sonys nye tablet. Det er fremtiden.
"Planet b-boy" er blevet streamet en milliard gange på Netflix.
Tjek det.
Vågn op! Der er ikke tid til at sove! Vi skal i gang!
- Hvad er klokken? - Ni.
- Har du siddet her hele natten? - Der var jo 100 timer.
Du har læst på lektien.
Ja, tilstrækkeligt. Hvornår skete alt det her pis?
- Føler du dig gammel? - Lidt.
De moves, de fyre laver, er jo fede. Der er ild i de koreanere!
Vi skal bruge den ild til vores crew. Hvad siger du? Har vi en aftale?
På to betingelser.
- Franklyn skal være min assistent. - Mener du det?
- Ham der? - Ja.
I orden. Og den anden?
Jeg har lavet en lille tilføjelse til din kontrakt.
- Er det pengene, finder vi ud af det. - Det er bare én linje, D. Læs den.
Jeg kan ikke læse dine kragetæer. Hvad står der?
Hvis jeg gør det her, vil jeg gøre det på min måde.
- Her skal dine initialer stå. - Okay.
Du er en hård forhandler.
Vi tager over og møder crewet om en times tid.
- Hey, Jan, hva' så? - Jeg har travlt.
Må jeg lige tale hurtigt med D?
Det skulle jeg gøre for dig, fordi...
Fordi vi er kolleger, og jeg ville sætte pris på det.
Kom igen.
Fordi jeg bare er en fyr, -
- som står og beder en pige om at gøre noget for min karriere.
Jeg elsker den film.
Hvad er det nu, du hedder?
- Franklyn med "y". - Franklyn med "y" vil tale med dig.
Og det første igen.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det er okay. Sæt dig ned.
Okay, det der, men uden roser.
Bandets manager ville have roserne.
Godt. Væk med roserne.
- Hva' så der? - Jeg vil...
Jeg vil bare sige, jeg ikke anede, han ville give mig det job.
- Vil du ikke? - Jeg vil gerne.
Men du må bare ikke tro, at jeg fik WB til det.
Ingen kan få WB til noget. Ikke engang mig.
Jeg ville bare sikre mig, at vi to er cool.
Cool?
Du skaffede mig jobbet, og jeg vil ikke virke utaknemmelig.
Prøv lige og hør.
Jeg aner ikke, hvem du er. Hvad hedder du?
Mener du det?
Jeg hedder Franklyn... med "y".
- Hvor gammel er du? - Jeg bliver 23 til december.
Franklyn med "y", kender du de to fyre?
Ja, I var jo nogle af de første b-boys.
Da jeg begyndte i crewet, hed vi Battle Troop Crew.
Vi kæmpede mere mod hinanden end mod de andre crews.
Indtil WB dukkede op. Han var et plejebarn fra Georgia.
Han var en bonderøv, men han var også swag.
Der var bare noget over ham. Og han samlede crewet.
Han forstår at skabe holdånd. Det var hiphoppens spæde start.
Før hvide fyre begyndte at rappe og være b-boys.
Dengang var det kun sorte og latinoer.
Når vi så kom til en battle...
Når han tog miken og freestylede, gik han fra toastbrød til Wonder Bread.
- Så god var han. - Nu ved jeg, hvorfor han hedder WB.
Ja.
Men hvis han var så dope, hvorfor holdt han så op med at breake?
Han ville gøre det rette.
Dengang var alle på røven.
Der var ingen penge i det.
Da han gjorde sin kæreste gravid, tilbød hendes onkel ham-
- job som assistenttræner på St. Mark's baskethold.
Da ikke det hold fra St. Mark's, som tog alle mesterskaberne?
Jo. Det gjorde de med ham som cheftræner.
- Hvad laver han så her? - Begynder forfra.
Jeg er ikke med.
For et par år siden mistede WB sin kone og søn i en skrækkelig bilulykke.
Det knuste hans verden.
Han tjekkede ud.
Jeg håber, han er klar til at tjekke ind igen.
Hvis jeg har ret, lærer du mere på fem uger af den mand, -
- end du kunne lære på fem år på det her sted.
Og hvis det ikke går...
...så gjorde vi da forsøget, Franklyn med "y".
Hvis du ændrer din tankegang, ændrer du dit liv.
Var det ikke det, jeg sagde?
De franskmænd kan bare komme an. Og også de skide koreanere.
Det kan jeg lide. Jeg kan lide, hvad jeg ser.
Hvad siger du, træner?
Jeg klappede. I var gode.
Ikke for noget, men er det ikke de samme moves, som I viste i Frankrig?
Overhovedet ikke.
Jeg har set videoerne. Europaturnéen, regionale turneringer.
Rækkefølgen er ny, men det er de samme moves som for fire år siden.
Sagde jeg ikke, det var noget fis med en træner?
Du skal ikke fortælle mig en skid. Er det forstået?
Ikke for at spille kostbar, men vi har altså andre muligheder.
Truer de mig? Det lød som en trussel.
Truer I mig?
Det er jeres træner. Gør, som træneren siger. Slut.
- Træner? - Stil jer op på række.
Kom så.
Alle drejer højre om, -
- op med hagen-
- og gå.
Så er det udenfor.
- Hvad fanden laver du? - De tror, de har muligheder.
Du skulle gøre dem bedre, ikke smide dem på gaden.
- De fører sig lidt for meget frem. - Fint med mig.
De er gået i stå. De bliver aldrig bedre.
- Har de været sammen i fem år? - Seks.
Endnu værre.
De har ramt muren.
De lægger ikke længere blod, sved og tårer i at vinde en battle, -
- men i ikke at tabe.
Jeg har en plan.
Du har et tomt lokale. Det er, hvad du har.
Hvad er planen? Den skal være god.
Man kan ikke gøre det samme igen og igen og forvente et nyt resultat.
Det har vi gjort. Det er derfor, vi ikke vinder, D.
Vores konkurrenter sender deres bedste dansere, men USA?
Vi sender ét crew fra én by med kun to-tre b-boys i topklasse.
Vi skulle håndplukke de allerbedste b-boys-
- fra alle crews i hver eneste by i USA.
Jeg skal lige være med.
Vi skal altså sammensætte et all-star b-boy-crew?
Et b-boy-dream team.
Vi gjorde det samme inden for basketball.
Vi blev jordet ved OL, til vi satte Jordan, Magic, -
- Bird, Barkley og Ewing på banen, vores dream team.
De havde god tid.
Du forsøger at sammensætte et helt nyt crew på hvad?
- Er der tre måneder? - Men nu kommer det bedste.
Freestyle-mesterskabet er i næste uge. Alle de bedste crews kommer.
I stedet for at bruge det som L.A.'s opvarmning-
- gør vi det til en audition for landsholdet.
Når du siger, at du sponsorerer dream teamet, kommer de i horder.
- Det er deres livs chance. - Er det planen?
Det er planen.
Den har bare at virke.
Hør her.
Dante, den legendariske b-boy, som blev hiphopmillionær, -
- giver et shout-out til alle b-boys i USA.
Yo, så er det nu.
Hør godt efter, crews fra kyst og på land, -
- fra nord, syd, øst og vest.
Dante er på jagt efter USA's bedste b-boys-
- til at repræsentere USA ved verdensmesterskabet.
Han vil håndplukke sit drømmehold.
Hvis du vil være med, så kom til freestyle-mesterskabet.
Tror du, du er god nok til at repræsentere det amerikanske flag, -
- så mød op!
Over til Terrence.
Tjek, tjek, tjek. D leder efter b-boy-guld.
Hvis dit crew har, hvad der skal til, så kom.
Vi skal bruge de allerbedste.
Jeg er ligeglad med, hvordan I når frem, bare få røven med jer.
Her er de første 32.
- Hvad så nu? - Nu ser vi, hvad de kan.
- Navn og by? - Sight fra Desert Rock.
- Kilowatt, Cincinnati Street Kings. - Grifter, Miami Viper Crew.
- Bambino fra Rip Rock Crew, Baltimore. - Mayhem, Orlando, Florida.
- Lil Adonis fra Chicago. - Flipz, Bronx Rockers.
- Jeg hedder Kid. - Rebel.
Vi er fra Philadelphia.
Jeg hedder Anis, Hollywood Jet Funk. Via Frankrig.
Do Knock, L.A. Strangler Crew.
Navnet er Rooster. Jeg har de fem dødselementer:
Fodarbejde, stil, styrke, originalitet og sjæl.
Ellers skal man ikke gå i ringen.
- Hvorfor breaker du? - Det er hele mit liv.
- Det betyder alt for mig. - Det er det vigtigste i mit liv.
- Jeg udtrykker mig. - Jeg lever det, ånder det.
Jeg havde ikke noget, før jeg fandt b-boying.
Efter Afghanistan havde jeg brug for at breake.
- B-boying reddede mit liv. - Det er alt, jeg har.
Jeg er b-boy, og jeg er bøsse. Det er der mange, som ikke kan klare.
Jeg er søn af en rabbiner og forsøgte at være cool og breake.
Du er jøde og b-boy.
Han er nok adopteret.
- Det største for enhver b-boy er BOTY. - BOTY er et mekka for b-boys.
- Som hvis Eli Manning vandt Super Bowl. - Det er OL i b-boying.
Battle of the Year betyder... ...alt for en b-boy.
- Hvorfor fortjener du plads i crewet? - Intet dream team uden Grifter.
Fordi jeg er skidegod.
Jeg har, hvad der skal til for at blive den bedste nogensinde.
Jeg vil være på det hold, som tager sejren hjem.
Hvad tænker du på, når du battler?
Hvis jeg ikke vinder, må jeg tilbage til mit gamle liv.
Min mor.
- B-girls. - At være skidegod.
- At sparke røv. - Hvor vild jeg er med at breake.
Ja, B-girls.
Tak, fordi I kom. I gjorde det rigtig godt, alle sammen.
Men vi har kun 22 pladser, så rejs jer op, hvis jeres navn bliver råbt op.
Først har vi Do Knock.
- Anis. - Yes!
Shh. Jeg vil høre mit navn.
- Sniper. - Sådan!
- Flipz. - Yes!
Grifter.
Hørte du dit navn?
Lil Adonis.
Kilowatt.
- Bambino. - Sådan!
Aces.
Mayhem.
- Gillatine. - Jeg vidste det!
Kid og Rebel.
Os begge to!
- Swat. - All right!
Abbstarr.
- Flair. - Sådan!
- Dani. - Amen!
Intricate. Og den sidste...
- Rooster. - Yes!
Hvis jeg ikke råbte dit navn op: Tak for nu.
Hvis jeg gjorde, så gå hen til Franklyn.
I skal træne hårdere og længere, end det er menneskeligt muligt.
For efter de næste ni uger vil kun 13 af jer være med på Dream Team.
Det var det.
G. FRANK SENELL UNGDOMSFÆNGSEL
For satan da. Hvad sker der for den pigtråd?
- Hvad fanden er det for et sted? - Det er et tidligere ungdomsfængsel.
Så fik min mor ret. Hun sagde, jeg ville ende sådan et sted.
Dante tjener kassen. Hvad laver vi her?
Træneren valgte det. Han holdt basketballsommerlejre her.
Det er ikke ligefrem B'Nai B'rith.
Bare fordi vi begge er jøder, er vi ikke homies.
Skønt.
- Her er klamt. - Det er da okay.
Sammenlignet med mit hjem er det Hotel Hilton.
Velkommen. Disse smukke omgivelser bliver jeres hjem de næste måneder.
Sovesalene er der. Smid bagagen og ryk ind.
Jeg har pønset på forskellige idéer, siden jeg blev din assistent.
Jeg vil jo gerne bidrage. Jeg synes, vi skal hyre en koreograf, -
- hvis du virkelig vil vinde BOTY.
En, som har været på verdensturné med store navne.
Hvad er det om din hals?
Min trænerfløjte.
- Giv mig den. - Hvorfor?
Giv mig den.
Bare som en støttefløjte i forhold til din cheftrænerfløjte...
- Franklyn. - Så jeg skiller mig ud fra crewet.
- Hit med den. - Må jeg sige nej?
- Jeg vil gerne sige nej. - Giv mig den så!
- Ellers andet? - Hvor holder trænerne til?
Derovre. Men du bor sammen med dem.
Mener du det?
Hør her!
Der er tre måneder til Battle of the Year. Tænk over det.
Om tre måneder sidder ni af jer hjemme i sofaen, -
- mens de andre 13 er i Frankrig for at repræsentere USA.
De står midt på den store scene. Valget er jeres.
Gør I det rigtigt, bliver jeres liv aldrig det samme.
Tro ikke, at jeg er jeres ven.
Det er jeg ikke. Jeg har ét mål:
At gøre jer til et hold, uanset hvad det kræver. Punktum.
For lige nu i Korea, Japan, Frankrig, Rusland, over hele verden-
- træner b-boys døgnet rundt, fordi de vil vinde Battle of the Year.
Vil I også det?
Mine regler er enkle. Træningen starter kl. 6.00.
Kl. 6.00?!
Kommer du kl. 6.01...
...er du ude!
Vi træner 12 timer om dagen, hver dag.
Gud holder fri om søndagen. Det har vi ikke tid til.
Denne sal bliver hele jeres verden.
Træd uden for denne verden, og I er ude.
Brok jer over mine regler, og I er ude.
Hey, træner?
Stil et eller andet latterligt spørgsmål, og I er ude.
Hver eneste fredag fra nu af-
- giver jeg en af jer sådan en.
En busbillet. Så I kan rejse hjem.
Og så er I ude.
- Træner? I morgen er det fredag. - Korrekt.
Og i morgen er en af jer ude.
Du er ude.
- Tjek lige det her. - Hvad?
- Det er det, alle battler om. - Tærte?
22 sultende hunde og ikke nok mad til alle. Jeg har mit stykke.
- Jeg er med. - Fokusér.
Tal ikke til nogen, se ikke på nogen. Vi er Double Trouble.
- Hva' så der, Kid? - Hva' så, Do Knock?
- Hvad var det, jeg lige sagde? - Han er cool.
Fedt, okseskank med krydderurter i en hvidvinsreduktion.
Bon appétit, drenge.
- Har vi et problem? - Jeg har ikke et problem.
Hvorfor rejste du dig så?
Hvor jeg er fra, er det ikke noget, man taler om.
Du skulle prøve det.
Er vi okay?
Det er som "Fame" med bandekrig indover.
Hvis man sætter 22 løver i ét bur, bliver nogen bidt.
Jeg trænger til en drink.
Tag over. De skal være på værelserne kl. 23 og stille bakkerne på plads.
Mig? Alene? Jeg har ikke fået sat mig i respekt endnu.
Hvad hvis de begynder at slås?
Så duk dig.
Cool.
Jeg må tilbyde smøger for beskyttelse.
Du tager dig lige en sjus alene. Det lyder sundt.
De amerikanske b-boys er mest kendt for at være gode hver for sig.
De må finde sammen som crew og droppe det ego-pis, -
- som de fleste b-boys kører. Det er en katastrofe.
Svedigt.
Yo! Vil du være den første, der ryger?
- Undskyld. - Flipz?
Snup et par.
Yo!
Dream Team-bukser?
Sygt!
Hvorfor kommer du for sent? Skal de Baby Gap-bukser med til Frankrig?
De der lommer på patterne dur ikke i Frankrig.
Ved I, hvem der skal til Frankrig? Mig.
Ind på række, skulder mod skulder! Kom!
Kom så!
Er det sådan, vi lægger ud? På nakken af hinanden?
Man kan få verdens højeste bygning på to måder.
Man kan bygge en gigantisk skyskraber.
Eller...
...rive de andre skyskrabere ned.
Vi skal bygge! Bygge et hold!
Jo hurtigere I får det ind i hovedet, jo sikrere er I på at komme med.
Battle of the Year er jeres chance for at blive verdensmestre.
Men ikke hvis I tænker småt.
Ikke hvis I vil bevise, I er bedre end sidemanden.
Jeg skal ikke bevise en skid. Jeg ved, jeg er bedre end sidemanden.
- Kæfter du stadig op? - Klap i.
Nu stopper I! Så er det nok!
- Har I to et problem? - Do Knock er misundelig på Rooster.
Luk røven! Ind på række!
Skal I vide, hvem der er bedst?
Jamen så finder vi da ud af det.
Jeg skal bruge to holdkaptajner.
Do Knock og Rooster, surprise, surprise.
Vælg jeres hold.
- Double Trouble. - Anis, Flipz.
- Kilowatt. - Samo.
Tag den.
Må jeg spørge om noget?
Hvis de skal blive til et hold...
- Hvorfor så lade dem battle? - Er der ikke nok ondt blod?
Hvorfor gør vi ondt værre? De føler sig allerede pressede.
Det er den forkerte slags pres. Den rette slags vil gøre dem til et hold.
Hva' så, skat? Lad mig vise dig, hvordan man gør.
Yo, Grifter, hvad laver du? Vent, til det er din tur.
Så er det mig.
Jeg tager den.
Jeg tværede alle ud. Især dig, Rooster!
Uden tvivl.
- Uden tvivl. - Det er da din joke.
Ligner jeg en, som joker? Det er fredag. Én skal ud.
Ikke mig. En af dem.
- Vælg en. - Jeg vælger dig.
Jeg delte jer op i hold. Men du var ikke på noget hold.
Jeg nakkede dem. Jeg var sygt...
Du begynder alle sætninger med "jeg". Forstår du overhovedet holdarbejde?
Det er en kliché, men der er ikke plads til egoer på et hold.
Det her er et crew!
Jeg er klart bedre end alle i crewet!
Tillykke.
Yo, træner!
Træner!
Jeg har lagt lorte, der var større end Do Knock.
Ham Sisqó-wannabe'en derovre... Grifter nakkede ham, stegte ham.
- Det var sgu råt. - Det var trænerens varselsskud.
- Giv ham det, han beder om. - Eller du ryger ud.
"Tillykke, Grifter. Du vandt."
- "Her er din busbillet." - "Du ryger ud."
- En skam, det ikke var Rooster. - Gudskelov det ikke var mig.
Sikke mange sko.
Min søsters mands fætters elskerinde-
- laver pr for Puma, så hun skaffede noget gear til os.
Får jeg et problem med de to?
Hvad er historien med Rooster og Do Knock?
De er midt i en ophedet krig på Twitter.
- Og? - De er som Shaq og Kobe.
- De var gode venner. - Hvad skete der?
- De vil begge være den bedste. - Der må ligge mere bag.
De har haft den samme kæreste. Du ved, hvordan det går.
To fyre falder for den samme. Afgør det på dansegulvet.
Den historie er fra...
...tidernes morgen.
Har vi fået nye tasker?
Yo, hør lige her. Det er fra Dante.
- De er ikke billige. - Jeg har ikke råd.
Hvad?! Jeg har fået en PS Vita! Den styres fra bagsiden.
En barbermaskine. Lige hvad jeg manglede.
Du har da ikke stubbe.
Vil du bytte med mit kamera?
Det er jo juleaften.
I bliver bedømt på koreografien, temaet og musikken-
- og på, om I er synkrone.
De fire bedste crews kvalificerer sig til anden runde.
Det er såre enkelt. Kommer I ikke blandt de fire bedste, -
- er I ude af løbet om verdensmesterskabet.
Om seks uger har vi en opvisning mod Rusland.
Hvis vi skal have en chance, skal vi blive et hold.
Og der er jo ingen egoer på et hold, så ordet "jeg" er nu forbudt.
Det er strøget fra ordforrådet.
Når en af jer kommer til at sige ordet "jeg", tager alle 100 armbøjninger.
I skal blive et "vi", ellers har vi ikke en chance.
Hør godt efter.
Vi begynder stille og roligt med at træne synkrone moves.
Og fem, seks, syv, otte!
Kan du mærke ham ved siden af?
Vi skal kunne gøre det med bind for øjnene.
- Du får mig ud af den. - Luk røven!
- Jeg tværer dig ud. - Jeg nakker dig.
Hørte vi et "jeg"?
I ved, hvad I skal.
Kom så! Vi har travlt!
Hold formationen! Sådan, ja!
Godt! Sådan skal det være. Nu rykker vi.
- Ind på række. Vi tager den igen. - Vi har lige gjort det 15 gange.
Det her er OL for vores sportsgren.
- Langt ude. - Hvad, Abbstarr?
Ikke for noget, men b-boying er ikke en sport, det er dans.
Det er en kunstform.
Hør her.
Kunst kontra sport? En filosofisk diskussion.
Sæt jer ned. Lad os tale om det.
Har I hørt om Magic Johnson?
Ja, selvfølgelig. Han spillede basketball, en sport.
Men at se ham spille var som kunst. Han bevægede sig som en drøm.
Hvorfor kan det ikke være begge dele? Kom på plads. Vi tager den igen.
Vi kan blive her hele natten. Kør!
Der var den!
Hvor er han?
Fire til!
Hvad laver du? Skal I ikke arbejde på serien?
- Det er det, vi gør. - Det er ren stroppetur.
- Hvor er Grifter? - Han er ude.
- Hvor ude? - Han røg af holdet.
Så du har sendt en af vores bedste b-boys hjem?
Han var den bedste.
Jeg skal lige forstå dig ret.
Var det ikke din idé at sende USA's bedste b-boys til verdensmesterskabet?
Du tager fejl. Min idé var at sende det bedste hold af sted.
Du arbejder altså for mig.
- Pas dig selv. - I lige måde.
Jeg er sponsor! Jeg vovede pelsen for dig.
Du har ikke besvaret mine opkald, så jeg måtte komme og se, hvad der sker.
Du slider jo drengene op.
Og du ligner lort.
Din sved stinker af gin, og er det...
...bræk på dine sko?
Det er Franklyns sko.
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg skal have dit hold klar til opvisningen mod Rusland.
Kom her.
- Hvor hårdt træner han dem? - Meget hårdt. Men det virker.
WB er skør, men han ved, hvad han laver. Han samler holdet.
Hvordan?
Min fjendes fjende...
...er min ven.
Få dem ind.
Hvordan har du det?
- Fint. - Ja?
Du løb som en gazelle derude.
En gigtplaget gazelle.
Jeg vil bare spørge om det med koreografen igen.
- Vi møder russerne om fem uger. - Ja...
- Skaf mig den bedste. - Skal ske.
- Var der andet, Franklyn? - Ja.
- Jeg vil bare takke dig. - For hvad?
For alt.
D sagde, jeg kunne lære meget af dig. Han havde ret.
Han kan være en klog mand.
Det er en high school. Men det er helt vildt at være her.
Når man går ned ad gangen, ser man hele tiden konkurrenten.
Fald ikke i tempo!
Du er bagefter! Kom med!
Ruslands ni bedste har erfaringen. De har danset sammen i ti år.
De vandt Battle of the Year i 2010-
- og er kendt for deres høje standard og flotte show.
Tag serien. Og en gang til!
- Det skal nok gå. - Han kan virke lidt brysk...
- Du vænner dig til det. - Fald ned.
- Hvem er hun? - Koreografen.
- Men hun er en pige. - Ja, det er hun.
Hjælper hun os med at vinde Battle of the Year? En B-girl...
Hun får vendt skuden.
- Nu kommer hun. - Stacy, hyggeligt at møde dig.
Blake, dejligt at møde dig.
- Franklyn siger, du er danser. - Koreograf.
Ja. Hør her...
...Stacy, jeg siger det, som det er.
I den her situation med drengene...
...vil du nok være...
...et frisk pust.
- En distraktion. - En distraktion, tak.
Vi må lære dem fokus og disciplin.
I har brug for mig.
- Vi siger hej til drengene. - Vi siger hej til drengene.
Jeg hedder Stacy. Jeg er jeres koreograf.
Lær mig hvad som helst. Helst gulvøvelser.
Gerne for lårbasserne.
Er du færdig?
Nu skal jeg forklare jer noget. Jeg er ikke til drenge.
Det er sgu da cool nok.
Jeg er til mænd.
Så vi to får ingen problemer.
- Starter vi i morgen tidlig? - Kl. 6.00.
Forfra, synkront, 5, 6, 7, 8.
Jeg sagde synkront! Stop!
I skal forestille b-boys!
Kilowatt, tag dig sammen.
Øjeblik, øjeblik. Stop.
Hvad laver du, Do Knock?
- Hvad har jeg gjort? - "Jeg"?
- Idiot. - Hvem er nu dum?
Et ord til, og jeg nakker dig.
Nakker mig? Du står altid i skyggen af mig.
Det var derfor, Lauren skred fra dig.
Op med dig!
Hvis du var halvt så meget mand som mig...
Stopper du dem ikke?
Så er det nok!
Tilbage! Stop!
Handler det om pigen?
Er en af jer stadig sammen med hende?
- Er I? - Nej.
Okay, før var vi venner, nu giver vi hinanden stryg pga. en pige, -
- vi begge var glade for at slippe for, og som har en anden nar nu?
Er det sådan? Det kan siges helt klart:
Fortid er fortid. Punktum.
I er færdige med at slås! Er I med?
Javel.
Hvis I så meget som tænker på det, er I ude!
Det er latterligt. Vi har jo ikke nok tid.
Tag den igen.
Hvor stammer dit b-boy-navn fra, Lil Adonis?
- Herfra. - Hvad er det?
Min mor.
Jeg var 15 til min første battle.
Min mor vidste jo, jeg ikke var ligesom de andre.
Jeg er bange. Jeg er bøsse.
Han er mors dengse.
Sig, hvad du vil om mig, -
- men sig ét ord om min mor...
Er alle cool herinde?
Ja, vi er.
Lil Adonis? Er alle cool?
Vi er cool.
Prikkerunden er ved at være for meget.
Ikke dårligt.
Giv slip på dit ego.
Er dit ur gået i stå, Rebel?
- Nej, træner. - Hvorfor lod du os så vente?
Vi battler mod Ruslands bedste crew om et par uger.
- Vi vil helst ikke sige det. - Hvorfor kom vi for sent?
- Vi vil meget nødigt sige det. - Hvorfor kom vi for sent?
Vi skulle på lokum.
Det bliver sværere at sende en hjem. De har alle sammen styr på trinene.
Det handler ikke længere om trinene. Det handler om kemi.
- Du mener, hvilke fyre som kan sammen? - Heller ikke det.
Rekordbøger er fulde af hold, som ikke kunne godt sammen.
Hvad så?
De havde noget andet.
Spillerne pressede hinanden frem.
Sig til Intricate, jeg skal tale med ham.
I morgen er det endelig den store dag.
Russerne er disciplinerede, synkrone, præcise.
Vi kan kun vinde, hvis vi gør det her som et hold.
Få noget søvn inden den store dag.
Aftenens battle er Ruslands Top 9-
- mod USA's Dream Team!
USA'S DREAM TEAM MOD RUSLANDS TOP 9
Kom så!
Tag dem, Rebel!
Kom så, Rebel!
Hvad sker der?
For satan da!
Kom så!
Hvad laver han?
Hvor er dit hold? Rooster, ud med dig!
Vi er et hold!
Satans!
Hvor er dit hold?
Få dem udenfor nu!
Pis!
- Blake! Snakker du lige med dem? - Der er ikke mere at sige.
Træneren sagde ikke et ord til os hele vejen hjem.
Fordi du nossede i det.
Det gjorde I også. Og I kalder jer for Dream Team.
- I skulle hedde Taber Team. - Det siger du bare ikke.
- Anis, bak mig op! - Det var din skyld.
- Hvad siger du? - Vi tabte i aften på grund af dig!
- Jeg prøvede at redde jer. - Drop det pis.
Jeg har hørt på det i årevis! Du giver altid andre skylden.
Hvorfor angriber du mig?
Fordi jeg har ømme fødder, jeg er træt, og det er din skyld!
Hvad er dit problem?
- Hør på ham, Rooster. - Luk røven!
- Er det dig mod resten af verden? - Nej, kun jer to narrøve.
Lige siden jeg kom, har jeg givet holdet alt!
Alt! Men træneren har ret.
Det her hold kommer ingen vegne, hvis I to ikke bliver venner lige nu.
Se jer om!
Se de fyre!
Vi har alt, hvad der kræves-
- for at blive de bedste. Men I er for dumme til at se det!
Få styr på din makker.
Dig og Rooster kan få andre chancer. Men for mig er der kun det her.
Jeg får aldrig nogensinde chancen igen.
Så jeg tager den!
Om jeg så skal pande dig én eller skodde min bedste ven!
Jeg vil det her! Mere end noget andet.
Hvad fanden vil I to narrøve?
Rooster!
- Vi må snakke om det. - Der er sagt rigeligt.
- Vær ikke sådan en idiot. - Skal vi slås? Drop dit pis.
- Din makker har jo ret! - Ja ja, jeg er en idiot.
Det er lige så meget min skyld. Ved du, hvor god du er?
Du ser et nyt move, og bang, så kan du det bare.
Jeg må øve og øve for bare at komme i nærheden af dit niveau.
Det har jeg altid været misundelig over. Men det har drevet mig hertil.
Du har drevet mig hertil.
- Ellers var jeg ikke kommet på holdet. - Og?
Jeg vil vinde!
Jeg vil vinde.
Hvis vi dropper alt det pis, kan vi vinde.
- De har brug for os. - Hvad med Lauren?
Jeg slog op to måneder før, I fandt sammen.
Er det rigtigt?
- Hvorfor flippede du så ud over det? - Fordi det pissede dig af.
Men nu vil jeg droppe det. Kom nu.
Vi skal være homies igen.
- Spil min musik, mand. - Yo, giv mig et kram!
- Et kram? - Ja, giv mig et kram.
- Helt ærligt. - Okay.
Træner!
Yo, vågn op. Du kommer for sent.
- Den er over 6. Vi skal træne. - Vi træner ikke i dag.
- Kom nu. - Skrid!
- "Vi" går ingen steder. - Vi! Du forstår ikke "vi".
- Ja ja, vi nossede i det. - I skal ikke give mig ordrer.
Vi giver dig ikke ordrer.
- Vi beder dig. - Vil du ikke nok?
Kom nu.
- Øvesalen, om 10 minutter. - Jeg sagde det jo.
Hvis vi vil vinde, må vi have en ny tankegang.
Succes er noget, man vælger.
Enhver mester ved, at det mentale betyder alt.
Det er vores vigtigste styrke. De fleste aner ikke, de har den.
De går rundt og laver det samme og tænker det samme hver dag.
Og de fortæller dig det samme pis hver dag.
Det eneste permanente i universet er forandring.
I stedet for at brokke jer over øvelserne, skal I sige:
"Vi laver de her øvelser for vores hold, for vores land."
Vælger vi at se os selv som mestre, -
- at gå, tale, spise, drikke og tænke som mestre, -
- er vi ustoppelige! Vi bliver mestre i alt, hvad vi gør.
Godt. Jeg kan se fremskridt.
Jeg ved, I er trætte, men vi er gået ind i kampens sidste minutter.
Tag en dyb indånding.
Tag den igen.
I morgen er det fredag. Sidste mand skal ud.
Tænk ikke sådan på det. Betragt det som udvælgelsen af det endelige hold.
Mener du det?
- Gør det det lettere? - Nej, ikke rigtigt.
Træner?
Hej, skat.
- Vi ses. - Ses.
Er du virkelig så dum? Reglerne er enkle.
Kom ind.
Det er okay.
Far er her.
Det er Aleena.
Så så. Mor kommer snart.
- Hun er smuk. - Tak. Så så, lille skat.
Har du hørt om de fire S'er?
I svøb, om på siden, vug skibet, shh. Må jeg prøve?
Svøbet beroliger dem. Stramt, men ikke for stramt.
Så lægger du hende på siden-
- og vugger skibet.
- Det der virker da ikke. - Jo, det gør.
Sig "shh".
Hvordan gjorde du det?
- Min dreng havde kolik. - Har du en dreng?
Det er okay. Jeg er tilbage om lidt.
Forklar dig.
Jeg ville ikke efterlade familien i New York.
Vi har levet på kreditkort de sidste tre måneder.
- Har du sneget dig ud al den tid? - Ikke hver aften. Når jeg kan.
Du må ikke sparke mig ud. Ikke nu.
- Det kan gøres på en bedre måde. - Jeg kommer fra små kår.
- B-boying er hele mit liv. - Du må tage dig af din familie.
Det er det, jeg gør. Kan du ikke se det?
Det her hold giver mig chancen for at give Aleena flere chancer.
Hun vil lære, at vi kan få noget ud af vores liv, hvis jeg kommer til BOTY.
I morgen er vi de endelige 13.
Hvis jeg ikke er en af de 13, så send mig hjem.
Men jeg vil have en fair chance. Giv mig ikke en busbillet nu.
Kom ikke for sent.
Der er en pose til dig. Fra Dante.
"Til Frankrig. Brænd den hættetrøje."
- Hvad er der galt med min hættetrøje? - Intet. Du ligner en hip hjemløs.
Dommedag.
Hvem vælger du?
Jeg vælger ingen.
Det gør du.
- Mig? - Dig.
Jeg ved, hvem jeg ville sende hjem.
- Hans navn står bagpå. - Godt, jeg henter ham.
Som træner skal man vide, når man er forudindtaget.
Det er mit hjertes valg og ikke min hjernes.
De har knoklet så hårdt og er kommet så langt.
Jeg stoler på din dømmekraft. Du kender dem lige så godt som mig.
- Jeg kan ikke vælge. - Tag én ned.
- Hvad hvis jeg vælger den forkerte? - Det gør du ikke.
Okay.
Vi skærer jo ikke den sidste fra.
Vi vælger bare det endelige hold.
Det gør det ikke lettere.
Samme mand.
Franklyn...
Du har fortjent den.
- Tak, træner. - Tak, Franklyn.
Yo, Bambino. Det er en ringe trøst, men det var trænerens sværeste valg.
Vi ringer, når vi er i Frankrig.
Det har I bare at gøre.
Det var nederen.
Mine herrer! Klynge!
Kom så.
Hør her. Vi viser det en sidste gang for Dante.
Gå ind og klæd om, så mødes vi her om en time.
Og find jeres pas frem.
Vi skal søreme til Frankrig.
Dante er på trapperne, så vi tager lige introen en gang til.
Ind i første formation, totalt synkrone bevægelser.
Så er det nu.
Det ser sgu godt ud.
Hey, WB. Der er en, der vil sige farvel inden Frankrig.
- Der har vi jo WB. - Det er løgn.
- Hva' så, WB? - Utroligt.
Hvordan går det?
K-Mel! Jeg har været fan af dig, siden jeg var så lille.
- Kender du mig? - Breakdancens svar på Michael Jordan!
Du skal møde min ven. Kom, Anis!
- Hyggeligt at møde dig. - En ære.
- Hvordan går det? - Hva' så?
Vis dem det nye move.
- Nu? - Ja. Kom så.
Yo, træner, se her!
Fem, seks, syv, otte.
Rooster!
Pis.
Lad være med at kigge.
Lige siden jeg var helt lille, har det hele handlet om mig.
Det store Rooster-show.
Men de her tre måneder med jer...
...at kunne...
...blive som jeres bror...
Jeg må sige...
...det stadig handler om mig.
Jeg burde ikke stå her nu. Do Knock, det skulle være dig.
Det mener du?
Anis?
- Ring til mig, når I vinder. - Det er sgu en aftale.
Og sig til Bambino, at han skylder.
Hey, drenge...
Opfører man sig som mestre, bliver man mestre.
Sig det!
Opfører man sig som mestre, bliver man mestre.
Godt. Vi ses senere.
Hav det godt.
- Tak, træner. - Det har været en ære, Rooster.
Vi tager til Battle of the Year for at hive sejren hjem.
Bringe trofæet hjem til USA.
Battle of the Year, homie.
- Frankrig! - Så er det showtime!
MONTPELLIER, FRANKRIG
Velkommen til Frankrig.
Fedest!
Blake, det er Thomas Hergenrother, manden bag Battle of the Year.
- Velkommen til BOTY-lejren. - Tak. Jeg er glad for at være her.
- Du ser skarp ud. - En gave fra en gammel ven.
Lad os gå ind.
Hold da kæft!
Vi skal nå meget de næste par dage.
Tidsplanen er stram, og der kommer over 20 crews fra hele verden.
- Nyd jeres ophold her. - Mange tak.
Der er tyskerne.
- Og franskmændene derovre. - Og koreanerne.
Ingen tror, vi kommer mellem de fire bedste.
Hvorfor ser de sådan på os?
Vi er amerikanere, så vi må være nogle røvhuller.
- Hvad er det for noget pis? - Sådan er det, når man er de bedste.
Bare slap af. Smid taskerne, tag på sightseeing, fyr den af.
Yo, det er der, vi vil ind!
Og husk, alle er hjemme kl. 22.
- Har Flipz og Do Knock styr på det? - Ja.
- Overgangen er stadig usikker. - De har den.
Holder du aldrig op med at tænke på den battle?
- Undskyld. - Det er okay, det er bare...
Se dig omkring. Vi er i Frankrig.
Du knoklede røven ud af bukserne for det. Slap af. Du stresser mig.
Skål på Battle of the Year.
På Frankrig.
Velkommen til den store BOTY-åbningsfest!
Battle of the Year kører allerede på 22. år.
Det handler ikke bare om at vinde eller tabe.
Hele verden samles her for at fejre hiphopkulturen.
Yo, Mayhem, jeg skal lige på toilettet. Han er vildt sød.
Glem din nationalitet, din religion. Hele verden danser til den samme sang.
Jeg vil have en drink.
Undskyld. Undskyld...
Pis! Du skubbede, så jeg tabte mit glas!
- Det er jeg ked af. - Det er jeg ligeglad med!
- Er du okay? - Han er fuld.
Nej, det er ikke okay. Den nar fik mig til at tabe mit glas.
- Jeg køber en ny drink til dig. - Jeg sad lige her med vennerne...
Jeg giver en omgang.
De slås! Stop det!
Ja?
Hvad?
Okay, Thomas.
Jeg tager mig af det.
Fandens også!
Jeg giver jer én aften, og I misbruger min tillid.
- Træner, lad mig... - Klap i.
Det er da ufatteligt.
I levede op til deres fordomme om ubehøvlede amerikanere.
- Lad mig nu forklare, hvad der... - Klap i!
I har ikke lært noget. Intet.
I er præcis de samme fyre, som kom ind ad døren for tre måneder siden.
Og du...
Du startede festen. Kan du godt lide at slås?
- Vil du også smække mig en? - Nej, mand.
WB, hvad laver du? Hvad laver du?
Thomas ringede. Sniper er diskvalificeret.
Du rejser hjem i morgen.
Hvis Sniper er ude, er jeg også.
- Du skal ikke prøve mig. - Hvis Sniper er ude, er jeg også.
- Også mig. - Beklager, men det er rigtigt.
Hvis han er ude, er vi alle ude.
- Fortæl mig alt. - Nogle lokale var ude på ballade.
De var efter Lil Adonis. Derfor tog Sniper affære.
Men helt ærligt:
For to måneder siden ville Sniper ikke engang spise ved samme bord som ham.
Han kunne ikke se på Lil Adonis, og nu slås han for ham.
Hver og en af de her mænd-
- er ikke den samme fyr, som da han kom ind ad døren.
Du ville have et hold.
Det har du nu.
Jeg ringer til Thomas.
- Hvad så nu? - Vi venter.
Drenge! Har du fået talt med Thomas?
- Ja. - Og?
Sniper.
Javel.
Du bliver.
Hør her.
Det har været en lang nat.
Få jer noget søvn. Vi har en stor dag i morgen.
Mine herrer...
Hvordan føles det at være et hold?
Skidegodt.
Artem Korolev rapporterer live for MTV Russia-
- fra Battle of the Year her i Montpellier, Frankrig.
Tusinder af hiphop-fans strømmer ind for at se verdens bedste b-boys.
Næsten alle lande er repræsenteret.
Rickie og Melvin her.
Vi rapporterer for Kiss Radio og Kiss TV i Montpellier, Frankrig.
Hej, jeg er China Moses direkte fra Montpellier, BOTY, for MTV France.
Tak, China. Jeg er til Battle of the Year, og stemningen er for vild!
Jeg har ventet på det her hele året. Vi har crews fra hele verden her.
Vi har Frankrig, Tyskland...
...Israel, vi har brasilianerne og favoritterne Korea.
Det bliver så svedigt.
Men nogen har hjemmebanefordel. Og vi står her i Frankrig.
Crewet, som alle går efter, er Seoul Assassins!
Det koreanske crew er på toppen.
De ledes med sikker hånd af Fuel.
En af verdens mest legendariske b-boys.
Men hvor var det nu, det hele startede, Terrence?
I USA!
Jeg elsker Dream Team. Dante er min b-boy. Jeg vil se dem vinde.
De har været sammen i 15 minutter. De andre har haft 15 år sammen.
Jeg ved ikke, om de har det i sig.
Giv den op for Frankrig, crewet fra venstre bred: Left Bank!
Giv den op for Tyskland!
De tyske drenge fyrede den af.
Ma nishma? Israel!
Byd Belgien velkommen!
De drenge kom for at battle.
Japan!
Lad mig høre et woop for Grækenland!
Brasilien!
- Schweiz! - Thailand!
De drenge er superstærke og adrætte. Der er meget hype omkring dem.
Taiwan!
Vi ser de mest utrolige b-boys gøre alt for at tage mesterskabet hjem.
De sveder blod og tårer.
Og nu igen! Fra Korea... har vi favoritterne...
...Seoul Assassins!
Jeg er vidne til en optræden af-
- verdens bedste b-boys.
De kæmper for æren.
Det er for sygt, det her!
Publikum går i koma! Terrence, har du set noget lignende?
Seoul Assassins sætter sig i respekt.
De er urørlige monstre på toppen. De andre må kæmpe om andenpladsen.
Ve det hold, der kommer på efter dem.
Hvis Dream Team vil vinde, skal de præstere for sygt.
De kunne vist lide det. De er sgu svære at følge efter.
Jeg kunne stå her og sige, det er barnemad, men det vil jeg ikke.
Alle odds og hele publikum er imod os.
Men det er lige meget nu.
At stå her i denne situation... Det er lige præcis det, vores hold skal.
Alt i vores liv, -
- hver en beslutning, hver en time, vi har øvet, hver en sveddråbe, -
- har ført os til denne scene, til netop dette øjeblik.
Det er vores skæbne. Og det er vores chance for storhed.
Chancen for at stjæle scenen fra verdensmestrene.
Gøre den scene til vores! Gøre det publikum til vores!
Det er nu, I skal toppe.
Tiden er inde.
Vi er født til dette øjeblik.
- På tre. En, to, tre. - Dream Team!
Og nu fra Frihedsgudindens eget land:
Dream Team!
Der bliver sgu hatet godt og grundigt.
Efter episoden i går aftes vidste jeg, det ville blive grimt, -
- men ingen ville nok have forudset det her.
Nej, de har ingen venner her.
Det her er Battle of the Year. Det handler om respekt.
- De stopper ikke nu. - De svære moves bliver endnu sværere.
Nu fyrer vi sgu lortet af.
Midt i buh-råbene går Dream Teams nye holdkaptajn, Do Knock, i gang.
Seriens tema er altafgørende.
Hvad er historien?
Publikum skal kunne se historien!
De følges ad trin for trin, spin for spin.
Det er sgu ikke nogen joke. Der er kontinuitet og synkrone moves!
I 1970'erne blev New Yorks graffiti, rap og breaking-
- de primære udtryksformer for ungdoms-subkulturen kaldet hiphop.
T, dyrk lige Dream Team. Det har du aldrig set før. Totalt i sync.
De begynder at få publikum over på deres side.
Jeg er afro-amerikaner.
Jeg er cubansk-amerikansk.
- Jeg er israelsk-amerikansk. - Jeg er tysk-amerikansk.
Jeg er fransk-amerikansk.
- Jeg er japansk-amerikansk. - Jeg er irsk-amerikansk.
- Jeg er russisk-amerikansk. - Jeg er iransk-amerikansk.
- Spansk-amerikansk. - Italiensk-amerikansk.
Hold da kæft! De kan ikke se, men deres bevægelser er totalt synkrone.
Det er utroligt!
I 15 år har folk sagt, at USA's b-boys er egoistiske og kæphøje-
- og ikke kan arbejde sammen.
Sådan er det ikke mere.
Det, vi ser nu, er nye tider.
- Dream Team bragede igennem. - Big up til de amerikanske drenge.
Vi må se, hvad dommerne siger, men de fortjener en plads blandt de fire.
Rickie, verdens bedste b-boys konkurrerer om håneretten-
- og forsvarer den nationale stolthed i Battle of the Year.
Så er resultatet her. Jeg har de sidste fire her.
Tjek det ud.
Battle of the Year, første finalist er Korea!
Anden finalist er... Frankrig!
Tredje finalist er...
...Tyskland!
Sidst, men ikke mindst...
...USA!
Skål for dommerne, -
- hvis underkæber ramte gulvet, da de så jer i dag. Godt gået.
Skål!
Hvad?
Gud! Hej!
- Hvor er den lille? - Hos min mor.
Træner...
- Du skal hilse på Jolene. - Dejligt at møde dig.
Velkommen til Frankrig.
- Hvor fik du billetten fra? - Vi splejsede.
Betragt det som jeres bryllupsrejse.
China Moses bag kulisserne-
- til Battle of the Year for MTV.
- Og det er en stor fornøjelse. - Så er det sgu alvor!
Left Bank kæmper mod Dream Team for at gå videre.
Sway, skal vi sætte seerne ind i pointsystemet?
Vi har fem dommere, alle fra forskellige lande.
Hver dommer uddeler 1-10 point, så maksimumscoren er 50 point.
Fantastisk!
Dream Team ånder dem i nakken.
Left Bank ser desperate ud nu.
USA 45 FRANKRIG 42
Sådan, Terrence! Dream Team vinder og er nu i finalebattlen.
Amerikanerne gjorde det.
De konkurrerer i finalen mod storfavoritten Korea.
De er lige gået af scenen. Jeg fattes ord...
For første gang i 15 år-
- har USA en chance for at bringe b-boy-verdensmesterskabet hjem-
- på amerikansk jord, der, hvor det hele begyndte.
Hvorfor ser I så nervøse ud?
Vi har opnået det, vi ville.
Os mod koreanerne.
Og nu er alverdens øjne rettet mod os.
Og sådan bør det også være.
- Hvem skabte b-boy-kulturen? - Det gjorde vi.
- Hvem? - Os!
Nemlig. Vores generation sparkede det i gang, men I skal føre det videre.
Nu mangler vi kun én ting.
Få kronen over, hvor den hører hjemme. Kan vi gøre det?
Javel.
- Kan vi gøre det? - Javel!
Sådan skal det lyde.
To minutter, Dream Team.
Tag en dyb indånding.
Der er ikke mere at sige.
De forventer grimme amerikanere.
Vis dem, hvem vi i virkeligheden er. Opfører man sig som mestre...
...bliver man mestre!
Kom så.
Mine damer og herrer!
Øjeblikket, I alle har ventet på, er nu endelig kommet!
Hele vejen fra Korea, giv den max op for Seoul Assassins!
Og fra USA: Dream Team!
En, to, tre!
Lad battlen begynde!
Så sker det. Battle of the Year er skudt i gang!
- Kid og Rebel knuser modstanderen. - Kom så, drenge!
Korea svarer igen med en monster-kombination.
Fuldstændig fantastisk!
Det er derfor, ingen kan slå koreanerne.
Det der er jo ikke engang menneskeligt muligt!
Seoul Assassins smadrer til den.
De er 100% i sync.
Syge moves! De er jo frygtløse!
Der bliver battlet om verdensherredømmet.
De vælter kraftedeme huset!
Dream Team battler helt sindssygt, og publikum er vilde med det.
Fuel udfordrer Do Knock!
Det er mestrene.
Fuel laver en række dødbringende moves!
I ser her en atlet i verdensklasse på toppen af sin karriere.
Sådan et power move er jo helt ufatteligt.
Do Knock!
Do Knock svarer igen med rollbacks på én hånd!
Frem og tilbage, Sway! Slaget bølger frem og tilbage.
For første gang lader Assassins til at være på hælene.
De giver alt, hvad de har, men tiden løber snart ud.
Sådan! USA slår til med et brutalt move!
Korea kommer igen med en vild aerial.
- Elektrisk, utroligt, fantastisk! - Hvem vandt?
Det der var move for move den bedste battle, jeg nogensinde har set.
De har givet alt på den scene. Deres hjerteblod, -
- deres sjæl, ligger på den scene nu.
Hvem tager kronen hjem i Battle of the Year?
Jeg tror ikke mine egne øjne! Hold da kæft!
- Jeg aner ikke, hvem der vinder. - Det er tæt løb.
Så har vi resultatet.
Seoul Assassins vandt med ét point.
Terrence, koreanerne vinder!
Fandens også!
Ét point! Ét skide point!
Det var så det.
I skal vide noget.
Jeg skider på, hvad pointtavlen siger, og hvilken slags medalje I får.
- Jeg er stolt af jer alle. - Du behøver ikke pakke det ind.
Vi opnåede ikke det, vi kom for.
Det ville jeg ikke gøre.
Hør her.
Jeg har altid betragtet mig selv som en heldig mand.
Alting gik bare...
...som jeg ville.
Men det ændrede sig for to år siden.
Jeg mistede min kone og min 15-årige søn i en bilulykke.
Og da jeg mistede min familie...
...fór jeg vild.
Jeg begyndte bare...
...at holde op med at leve.
Jeg har sagt det en million gange.
Hvis du ændrer din tankegang, ændrer du dit liv.
Sagen er...
...at I har ændret min tankegang.
I har ændret mit liv.
På den første træningsdag var mit mål-
- at lære et crew at blive et hold.
Vi blev mere end det.
Vi blev en familie. Noget, jeg troede, jeg havde mistet for altid.
Om man så vinder eller taber, så længe man har en familie, -
- er alt andet lige meget.
Men det skulle ikke ende sådan her.
Det ender ikke her, Do Knock. Det er begyndelsen.
- Vent... - Kommer du igen næste år?
Tager I pis på mig? Knoklede vi så hårdt for at blive nummer to?
Andenpladsen stinker.
Gu gør den så.
En til klynge.
På tre.
- En, to, tre. - Dream Team!
Er vi nødt til at se det hele?
Hvis jeg havde været med, havde vi vundet.
Én gang røvhul, altid røvhul.
Den fyr, altså.
Der er da ikke noget galt med en andenplads.
- Hvad mener vi om andenpladsen? - Den stinker!
Jeg ville ønske, jeg havde været der.
Hvornår smider du krykkerne?
- Om seks uger. - Og så er du klar.
Resten af os har mere end tre måneders øvetid, -
- så vi begynder på mandag.
- God idé! - Vi er lige kommet hjem.
Hør godt efter. Mine regler er enkle.
Træningen starter kl. 6.00.
Kommer du 6.01...
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013